-
1 serves him right
Большой англо-русский и русско-английский словарь > serves him right
-
2 Serves you right
Общая лексика: так тебе и надо -
3 serves him right
Общая лексика: так ему и надо -
4 serves you right
Общая лексика: так тебе и надо -
5 serves him right
מגיע לו* * *◙ ול עיגמ◄ -
6 serves him right
zijn verdiende loon -
7 Serves him right!
expr.Geschieht ihm recht! ausdr. -
8 serves him right!
tā viņam arī vajag! -
9 serves him right
det förtjänar han, det är vad han förtjänar -
10 Serves him right!
Так ему и надо! Поделом ему! Туда ему и дорога!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Serves him right!
-
11 Serves you right!
Так тебе и надо!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Serves you right!
-
12 it serves him right!
разг.(it serves him right! (тж. serve (s) him right!))так ему и надо!, поделом ему!, туда ему и дорога!And as to confiscation of war profits, he was entirely in favour of it, for he had none, and "serve the beggars right!" (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. I) — Что же касается конфискации военных прибылей, то этому Сомс всецело сочувствовал: сам он таковых не имел. "Прощелыги! Так им и надо".
The fool! Did he know so little of the Malays as to think he could safely injure them? It would serve him damned well right if he got a kris in his back. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — Какой болван! Неужели он так плохо знает малайцев, что воображает, будто их можно безнаказанно оскорблять? Вот всадят ему в спину крис - и поделом, черт возьми.
-
13 if my memory serves me right/well
if my memory serves me right/wellsi no me falla la memoria, si mal no recuerdoEnglish-spanish dictionary > if my memory serves me right/well
-
14 it serves you right!
it serves you right!bem feito! -
15 that serves him right
that serves him rightbem-feito para ele. -
16 that serves him right!
that serves him right!dat is zijn verdiende loon!, net goed! -
17 it serves him right
it serves him (her) right так ему́ (ей) и на́доThe Americanisms. English-Russian dictionary. > it serves him right
-
18 It serves her right!
Разговорное выражение: Так ей и надо! -
19 if my memory serves me right
1) Дипломатический термин: если память мне не изменяет2) Макаров: если мне память не изменяетУниверсальный англо-русский словарь > if my memory serves me right
-
20 it serves him right
1) Общая лексика: поделом ему, туда ему и дорога2) Макаров: так ему и надо
См. также в других словарях:
serves him right — he deserves it … English contemporary dictionary
serves one right, it — One has received one s just deserts … A concise dictionary of English slang
it serves someone right (for doing something) — phrase used for saying that you think someone deserves something unpleasant that happens to them ‘I feel awful.’ ‘It serves you right for eating so much.’ Thesaurus: deserving and deservedsynonym to buy somethingsynonym Main entry: serve … Useful english dictionary
it serves somebody right (for doing something) — it serves sb ˈright (for doing sth) idiom used to say that sth that has happened to sb is their own fault and they deserve it • Left you, did she? It serves you right for being so selfish. Main entry: ↑serveidiom … Useful english dictionary
if my memory serves me (right) — if my memory serves me ( well/right/correctly/) spoken phrase used for saying that you think you have remembered something correctly He was mayor from 1945 to 1949, if my memory serves me correctly. Thesaurus: ways of talking about memories … Useful english dictionary
It Serves You Right to Suffer — Infobox Album | Name = It Serve You Right to Suffer Type = Album Artist = John Lee Hooker Released = 1966 Recorded = New York City Genre = Blues Length = 33:10 Label = ABC, Impulse! Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
it serves you right — (from Idioms in Speech) you have got just about what you deserve for your behaviour or actions You took money that ought to have fed starving children. Serve you right! If I had been the father of one of those children, I d have given you… … Idioms and examples
right — I [[t]ra͟ɪt[/t]] CORRECT, APPROPRIATE, OR ACCEPTABLE ♦ rights, righting, righted (Please look at category 17 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) ADJ If something is right, it is correct and agrees… … English dictionary
right — /raɪt / (say ruyt) adjective 1. in accordance with what is just or good: right conduct. 2. in conformity with fact, reason, or some standard or principle; correct: the right solution. 3. correct in judgement, opinion, or action. 4. sound or… …
it serves him right — he got what he deserves, he had it coming … English contemporary dictionary
Right to Manage — The United Kingdom Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 [ [http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Legislation title=commonhold+and+leasehold+reform+act Year=2002 searchEnacted=0 extentMatchOnly=0 confersPower=0… … Wikipedia